1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,910
12 مه.

4
00:00:27,080 --> 00:00:33,759
همینطور که به رختخواب می روم، درست قبل از من
چشمانم را ببند، دوباره همه چیز را می بینم:

5
00:00:36,040 --> 00:00:42,150
تابستان چسبناک،
امواجی که به ساحل برخورد می کنند

6
00:00:42,320 --> 00:00:46,439
من ما را مانند افرادی که بودیم می بینم.

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,320
هرگز مثل قبل نمی شود، اینطور نیست؟

8
00:01:24,920 --> 00:01:34,478
فالکنبرگ خداحافظی

9
00:01:37,880 --> 00:01:41,760
چهل و هفت. چهار، هفت

10
00:01:41,920 --> 00:01:45,630
پنجاه و هفت. پنج، هفت

11
00:01:53,720 --> 00:01:57,634
پنجاه و دو. پنج، دو

12
00:02:06,600 --> 00:02:11,436
سی و سه. دو سه.

13
00:02:26,120 --> 00:02:29,511
فریبکار هستند...

14
00:02:29,680 --> 00:02:32,354
... خاطرات

15
00:02:32,520 --> 00:02:36,560
قسمت های زشت دور ریخته می شوند...

16
00:02:36,720 --> 00:02:41,272
آنها می گویند شما باید به جلو نگاه کنید،
از قبل فکر کن

17
00:02:41,440 --> 00:02:44,114
من برعکس فکر میکنم

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,079
ما الان اینجا هستیم.

19
00:02:47,240 --> 00:02:50,438
نه اینجا بلکه اونجا...

20
00:02:52,320 --> 00:02:54,437
... سپس.

21
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
- صبح بخیر
- صبح بخیر

22
00:04:16,960 --> 00:04:22,240
- فقط ساعت سه است. پنج بعد.
- اتفاقی می افته

23
00:04:33,320 --> 00:04:38,076
- چه حسی داری؟
- فقط عالی

24
00:04:39,360 --> 00:04:41,670
چرا من این را باور نمی کنم؟

25
00:04:41,840 --> 00:04:45,277
فقط شما می توانید قاضی آن باشید.
من هیچ نظری ندارم.

26
00:04:45,440 --> 00:04:50,879
تو همیشه ضعیف به نظر میرسی، جان.
جدی

27
00:04:51,040 --> 00:04:54,750
آیا چیز خاصی است؟

28
00:04:54,920 --> 00:04:58,391
ما باید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم.
فکر نمی کنی؟

29
00:04:58,560 --> 00:05:03,430
- در مورد چی؟
-تقریبا همیشه حالت بدی داری.

30
00:05:03,600 --> 00:05:06,069
نه

31
00:05:06,240 --> 00:05:11,599
به نظر می رسد.
و به نظر می رسد.

32
00:05:11,760 --> 00:05:17,392
همه چیز آنطور که به نظر می رسد نیست.
این تمام چیزی است که من می گویم.

33
00:05:21,120 --> 00:05:26,593
فکر نمیکنی این همه چاق
بیل زدنت تو را افسرده می کند؟

34
00:05:26,760 --> 00:05:29,673
من شک دارم.

35
00:05:30,840 --> 00:05:33,799
بیکن مرا خوشحال می کند.

36
00:05:33,960 --> 00:05:37,192
جدی، شما واقعا
نباید اینقدر چربی بخورد

37
00:05:37,360 --> 00:05:39,750
می تواند باشد
چه چیزی شما را افسرده می کند

38
00:05:39,920 --> 00:05:42,958
بیکن ندارد
چاق تر از هر چیز دیگری

39
00:05:43,120 --> 00:05:46,113
- چی؟
- بیکن بدتر از هر چیز دیگری نیست.

40
00:05:46,280 --> 00:05:51,116
- گوشت، گوشت است.
- خیلی چاق کننده تر است.

41
00:05:51,280 --> 00:05:54,557
برای مثال بیشتر از گوشت گاو.
این مطمئنا

42
00:05:56,000 --> 00:05:58,356
- نه
- باید جمعش کنی

43
00:05:58,520 --> 00:06:00,557
خواهیم دید.

44
00:07:36,400 --> 00:07:40,679
آیا به کاباره رفته اید؟

45
00:07:40,840 --> 00:07:43,639
- چی؟
- آیا به کاباره رفته ای؟

46
00:07:43,800 --> 00:07:49,637
آره فک کنم نشستم
یک بار دامان امیلی روگوفسکی آنجا بود.

47
00:07:49,800 --> 00:07:54,829
بیشتر متعجب بودم
این روزها چه شکلی است

48
00:07:55,000 --> 00:07:57,959
- این روزها من چگونه به نظر می رسم؟
- نه. چگونه <i>آنجا</i> در حال حاضر به نظر می رسد.

49
00:07:58,120 --> 00:08:03,718
آه، چقدر <i></i> به نظر می رسد. من نمی دانم.
خیلی وقت پیش بود.

50
00:08:03,880 --> 00:08:06,839
-پس فکر کنم باید...
-...برم اونجا؟

51
00:08:07,000 --> 00:08:09,356
بعدا می توانستیم به آنجا برویم.

52
00:08:09,520 --> 00:08:16,518
آره...شاید یا فقط برو
به جای خود و خوردن شکلات.

53
00:08:19,920 --> 00:08:22,276
- یا خمیر کیک.
- شاید

54
00:08:39,240 --> 00:08:45,430
برادران

55
00:08:50,880 --> 00:08:54,078
یک مرغ دریایی، چند مرغ دریایی.

56
00:09:06,080 --> 00:09:10,313
فردا برایت کار دارم
بعد از اینکه حصار را رنگ کردید

57
00:09:10,480 --> 00:09:14,520
دیوارها باید سفید رنگ شوند.

58
00:09:14,680 --> 00:09:19,118
آره خب من انجامش نمیدم من نیستم
نقاشی کردن هر دیوار لعنتی

59
00:09:19,280 --> 00:09:24,036
چه چیزی شما را متوقف می کند؟ اینطور نیست
تو چیز دیگری داری جز...

60
00:09:24,200 --> 00:09:27,830
بله، اما من نیستم
اینجا به رنگ لعنتی

61
00:09:28,000 --> 00:09:31,391
- برای چی اینجایی؟
- برای اینکه راحت بگیرم. برای استراحت.

62
00:09:31,560 --> 00:09:36,430
- شما می توانید خود را مفید کنید.
- مثل چطور؟

63
00:09:36,600 --> 00:09:42,073
مثل خالی کردن ماشین ظرفشویی در
صبح یا خرد کردن مقداری چوب

64
00:09:42,240 --> 00:09:48,635
این یک چیز است، اما نقاشی؟
من می توانم برخی انجام دهم. نه کل خانه

65
00:09:48,800 --> 00:09:52,350
البته نه.
نمی توانستی آنقدر پایین بیایی.

66
00:09:52,520 --> 00:09:56,992
شما نمی توانید من را به شلختگی متهم کنید.
من آن را درست انجام می دهم. یه مدت طول میکشه...

67
00:09:57,160 --> 00:09:59,959
اما شما می توانید به من بگویید شلخته.

68
00:10:00,120 --> 00:10:04,000
تو شلخته ای تو سریع هستی،
اما خوب از آب در نمی آید

69
00:10:04,160 --> 00:10:10,396
اما شما بیشتر کار می کنید. سوال
چیزی است که مهمتر است

70
00:10:10,560 --> 00:10:14,918
کیفیت است یا کمیت
مهم تر؟

71
00:10:15,080 --> 00:10:17,436
برای من فکر می کنم کمیت است.

72
00:10:17,600 --> 00:10:22,152
باید باشد.
و من، کیفیت را هدف دارم.

73
00:10:22,320 --> 00:10:25,757
انگار... کاملا بی معنی است.

74
00:10:25,920 --> 00:10:30,915
شما یک نکته در آنجا دارید.
شما برنده می شوید. من احمقم

75
00:10:31,080 --> 00:10:35,632
من هرگز نگفتم که تو احمقی،
اما اگر می خواهید یکی باشید، خوب است.

76
00:10:35,800 --> 00:10:42,070
آره، حدس می‌زنم می‌توانم آن مرد باشم.

77
00:10:42,240 --> 00:10:46,871
- من نگفتم
- نه، من بودم - برادر کوچک.

78
00:10:51,840 --> 00:10:57,552
- یه نگاه بهش بنداز
- بررسی کن صبحانه در رختخواب!

79
00:10:57,720 --> 00:11:00,758
این ماشین شماست؟

80
00:11:00,920 --> 00:11:04,391
- برادران!
- برادران مرغ دریایی...

81
00:11:04,560 --> 00:11:06,836
- دوربین داری؟
- آره

82
00:11:07,000 --> 00:11:10,994
دوربین کجاست؟
باید از این عکس بگیریم.

83
00:11:11,160 --> 00:11:14,198
ماشین جدید من... یا بهتر است بگوییم مال مادرم.

84
00:11:14,360 --> 00:11:19,754
- ماشین مادرت هست؟
- او نمی داند که من این کار را کردم.

85
00:12:14,000 --> 00:12:18,916
3 ژوئن. یادت هست
وقتی کوچیک بودیم

86
00:12:23,720 --> 00:12:29,034
وقتی یخ زدگی آب شد، حفاری می کردیم
در زمین من، جان و هولگر.

87
00:12:33,040 --> 00:12:36,351
در کنار سوراخ یک مکعب ساختیم
تابلوهای دزدی -

88
00:12:36,520 --> 00:12:38,830
- که در زمین فرود آوردیم.

89
00:12:42,320 --> 00:12:45,438
شما می توانید از طریق دریچه وارد شوید.

90
00:12:45,600 --> 00:12:49,753
اگر نمی دانستید، غیرممکن بود
برای دیدن اتاق مخفی

91
00:12:52,760 --> 00:12:58,950
فکر کنم هنوز هست
شاید از رطوبت پوسیده شده باشد.

92
00:12:59,120 --> 00:13:02,033
تزئین کردیم با
فرش های قدیمی از زیرزمین -

93
00:13:02,200 --> 00:13:04,840
- و شکار را آویزان کرد
غنائم روی دیوارها

94
00:13:05,000 --> 00:13:08,118
شما فقط می توانستید در آنجا بمانید
برای مدت کمی

95
00:13:08,280 --> 00:13:12,433
سپس هوا تمام می شود،
و شما باید دریچه را باز کنید.

96
00:13:12,600 --> 00:13:18,392
زمان در تاریکی به نظر می رسید
ادامه بده و ادامه بده احساس... لذت بخش بود.

97
00:13:20,800 --> 00:13:23,634
من و هولگر آنجا می نشستیم.

98
00:13:23,800 --> 00:13:28,431
و مثل الوار بود
همه اطراف ما تازه بریده شده بود.

99
00:13:32,120 --> 00:13:37,354
بهترین قسمتش این بود
هنگامی که بادهای اقیانوس ها به داخل خشکی می وزیدند.

100
00:13:37,520 --> 00:13:40,354
بیرون خراش آرامی بود.

101
00:13:40,520 --> 00:13:44,070
می توانستی شاخه ها را حس کنی
در حال بیرون زدن

102
00:13:44,240 --> 00:13:47,790
چگونه باد سوت می زد
بین تنه درختان

103
00:13:49,440 --> 00:13:53,753
تا زمانی که بی حرکت نشستیم
و به تاریکی خیره شد.

104
00:14:12,720 --> 00:14:16,191
- دیوید؟
- آره

105
00:14:16,360 --> 00:14:18,556
می توانید ما را به شهر برسانید؟

106
00:14:18,720 --> 00:14:21,394
مطمئنا چه زمانی؟

107
00:14:21,560 --> 00:14:23,552
- چی گفتی؟
- کی؟

108
00:14:23,720 --> 00:14:28,431
- به زودی یعنی ده دقیقه؟
- حتما من همانجا خواهم بود.

109
00:14:28,600 --> 00:14:31,320
- بله
- عالیه

110
00:14:53,760 --> 00:14:56,673
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم
برای یک تابستان خوب اینجا

111
00:14:56,840 --> 00:15:00,550
- تا اینجای کار خیلی خوبه.
- بله، قطعا.

112
00:15:00,720 --> 00:15:04,760
یعنی... ما بودیم
فقط امروز در مورد آن صحبت می کنم

113
00:15:04,920 --> 00:15:08,072
بیرون شام خوردیم
چهار یکشنبه پشت سر هم

114
00:15:08,240 --> 00:15:11,631
این خیلی رایج نیست.

115
00:15:11,800 --> 00:15:15,316
آره ولی بیرون چسبناکه

116
00:15:21,240 --> 00:15:24,950
به نظر می رسد یک جهنم وجود دارد
تعداد زیادی از نروژی های شهر.

117
00:15:25,120 --> 00:15:31,754
بسیاری از آنها در بودند
چیزی که به نظر می رسید یک مهمانی مجردی باشد.

118
00:15:31,920 --> 00:15:36,233
بله، این چیزی است
نروژی ها خیلی چیزها را دوست دارند.

119
00:15:40,080 --> 00:15:45,109
لعنتی، این خیلی خسته کننده است.
اولی جالب بود

120
00:15:47,320 --> 00:15:51,360
وقتی در آن حالت هستید،
کامل است مثل زمانی است که شما ...

121
00:15:51,520 --> 00:15:54,831
اما وقتی به آن رسیدی،
این واقعا...

122
00:15:55,000 --> 00:15:59,597
من فکر نمی کنم قارچ ما بالا باشد
بالاترین سطحی هستند که می توانید به آن برسید.

123
00:15:59,760 --> 00:16:04,391
- این فقط از روی سطح است.
- این بینش من است:

124
00:16:04,560 --> 00:16:09,954
در واقع اینجا خوب است.
اینجا جایی است که همیشه دوست داشتم باشم.

125
00:16:11,880 --> 00:16:18,593
وقتی غم را تجربه کردم
من در ... وقتی در آن حالت بودم.

126
00:16:18,760 --> 00:16:24,358
- تو همه چی رو تجربه کردی؟
- مثلاً آن شب را داشتیم.

127
00:16:24,520 --> 00:16:28,799
من واقعا نمی دانم چگونه ...
ما چند نفر بودیم.

128
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
- بیا، نه دوتا همزمان؟
- نه؟

129
00:16:31,760 --> 00:16:37,711
بسیار خوب.
ما چند نفر بودیم -

130
00:16:37,880 --> 00:16:43,990
- در یک مهمانخانه در
لاکسمن جولا. و ما بودیم...

131
00:16:44,160 --> 00:16:48,518
... ما خیلی بلند بودیم.

132
00:16:48,680 --> 00:16:55,917
پس این پیرمرد که درست زندگی می کرد
جایی که نشسته بودیم بیرون آمد.

133
00:16:58,000 --> 00:17:02,472
او واقعاً عصبانی شده بود
و به ما گفت ساکت باشیم

134
00:17:02,640 --> 00:17:06,156
می گوید بچه هایی آنجا می خوابند،
و چیزهای دیگر

135
00:17:09,640 --> 00:17:16,479
عصبانیتی که در آن زمان تجربه کردم...

136
00:17:19,600 --> 00:17:23,958
واقعا وحشتناک بود.
شروع کردم به گریه کردن چشمام

137
00:17:25,760 --> 00:17:32,712
و زمانی که برخی از کسانی که بودند
بیرون از اتاقش با ما نشسته است -

138
00:17:32,880 --> 00:17:37,671
- واقعاً وارد صورتش شد و این را گفت
ما آزاد بودیم که هر کاری می خواستیم انجام دهیم.

139
00:17:37,840 --> 00:17:40,071
که این درگیری عظیم را ایجاد کرد.

140
00:17:40,240 --> 00:17:45,520
فقط وحشتناک بود،
و من خیلی گریه کردم

141
00:17:45,680 --> 00:17:48,354
و...

142
00:18:14,280 --> 00:18:18,672
اوایل امروز یه قرمز پیدا کردم

143
00:18:18,840 --> 00:18:23,995
اسکار در مورد آن به من گفت
شبه عقرب در تایلند.

144
00:18:24,160 --> 00:18:28,074
خیلی شبیه عقرب است،
اما این یک عنکبوت است

145
00:18:28,240 --> 00:18:31,358
اما عنکبوت
فکر می کند عقرب است

146
00:18:40,040 --> 00:18:44,319
- سلام جسپر. چه کاره ای؟
- من در حال رفتن به شهر هستم.

147
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
- خیلی وقته، نمی بینم.
- خیلی وقته

148
00:18:47,520 --> 00:18:52,640
-اگه بخوای می تونم بهت کمک کنم.
- برای این کار وقت داری؟ باحال

149
00:18:52,800 --> 00:18:56,635
-از دیدنت خوشحالم
- از دیدنت هم خوشحالم.

150
00:18:56,800 --> 00:19:01,238
من تازه سه شنبه اومدم اینجا
پس وقت نکردم...

151
00:19:01,400 --> 00:19:06,520
- باید دو سالی باشه که تو رو دیدم.
- خیلی وقته.

152
00:19:06,680 --> 00:19:12,278
البته من با کسی برخورد خواهم کرد
مثل این در یک شهر کوچک خوب است.

153
00:19:12,440 --> 00:19:16,957
- آره من الان در خانه مامان زندگی می کنم.
- آیا زندگی در خانه اشکالی ندارد؟

154
00:19:17,440 --> 00:19:20,194
بله، این فقط فوق العاده است.

155
00:19:22,600 --> 00:19:28,198
میدونی من یه چیزی داشتم
زمانی که یک آپارتمان داشتم

156
00:19:28,360 --> 00:19:31,398
- حالا من چیزی ندارم.
- از شرش خلاص شدی؟

157
00:19:31,560 --> 00:19:34,075
آره از شرش خلاص شدم
آسون نبود

158
00:19:34,240 --> 00:19:38,154
- نگهداری یک آپارتمان آسان نیست.
- یا برای خلاص شدن از شر یکی.

159
00:19:38,320 --> 00:19:42,917
نه، اینطور نیست. این احتمالا سخت تر است.

160
00:19:43,080 --> 00:19:46,471
بله، اما من این ایده را دارم
که اخیرا برای من آمده است

161
00:19:46,640 --> 00:19:50,316
من می خواهم شروع کنم
یک چیز "صبحانه در رختخواب"

162
00:19:50,480 --> 00:19:54,076
- همه قانونی؟
- آره، این یک تجارت قانونی است.

163
00:19:54,240 --> 00:19:59,474
- اگرچه نسبتاً خیالی است.
- نه، خیلی جدی است.

164
00:19:59,640 --> 00:20:04,192
صبحونه رو میرم بیرون
به مردم، عملیات پذیرایی.

165
00:20:04,360 --> 00:20:09,515
چگونه کار می کند؟
آیا این امر معیشت شما خواهد بود؟

166
00:20:09,680 --> 00:20:14,357
این برنامه است. شرکت جدید من
هدف استکهلم است.

167
00:20:14,520 --> 00:20:18,480
و گردش مالی در حدود
2 میلیون کرون در یک سال یا بیشتر.

168
00:20:18,640 --> 00:20:20,711
بذار برات توضیح بدم

169
00:20:20,880 --> 00:20:24,874
وقتی در هتل اقامت می کنید،
شما همیشه یک صبحانه خوب می خورید

170
00:20:25,040 --> 00:20:28,670
شما باید آنچه را که می خواهید انتخاب کنید.
شما چند انتخاب دارید

171
00:20:28,840 --> 00:20:33,312
چیزی که من فهمیدم این است که شما تحویل می دهید
در عوض به خانه های مردم.

172
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
مثل پیتزا فروشی، اما صبحانه است.

173
00:20:36,280 --> 00:20:41,719
با ماست و املت، تخم مرغ آب پز
و قهوه، چای، شکلات.

174
00:20:41,880 --> 00:20:48,878
هر چی دوست داری شما انتخاب کنید.
شما صبحانه خود را مانند پیتزا سفارش می دهید.

175
00:20:51,000 --> 00:20:53,390
- خونه مامان
- آره اون خوبه؟

176
00:20:53,560 --> 00:20:58,589
- حالش خوبه
- عالیه

177
00:20:58,760 --> 00:21:03,198
پس این شبیه شماست؟
من همیشه نمی توانم شما را بشناسم.

178
00:21:03,360 --> 00:21:07,240
شما هرگز نمی دانید که آیا بافته خواهید شد،
اگر سرت تراشیده است -

179
00:21:07,400 --> 00:21:11,474
- یا اگر موهایتان را رنگ کرده اید.
خیلی چیزها در سه روز ممکن است اتفاق بیفتد.

180
00:21:11,640 --> 00:21:16,510
- حالا چی میشه؟
- سلام

181
00:21:16,680 --> 00:21:19,718
با خودت هیچوقت نمیدونی
چیز خاصی نیست

182
00:21:19,880 --> 00:21:24,033
- چیکار میکنی یورگن؟
- گرفتن چند سی دی

183
00:21:26,520 --> 00:21:29,957
- حالا چی میگیری؟
- این یکی... فقط برای یه ذره.

184
00:21:30,120 --> 00:21:32,680
- مال ماست.
- برای تولدم گرفتم.

185
00:21:32,840 --> 00:21:37,392
نه. پدرت آن را به من داد
برای کریسمس برای آشپزخانه

186
00:21:37,560 --> 00:21:40,120
با آن چه کار خواهی کرد؟

187
00:21:40,280 --> 00:21:43,478
- همه چی خوبه، وگرنه؟
- بله.

188
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
خدای من حتی نتونستی بری
به یک فروشگاه یک بار -

189
00:21:49,600 --> 00:21:52,718
- دکمه زنگ را فشار داد
و پلیس آمد.

190
00:21:52,880 --> 00:21:55,839
- با اون چیکار میکنی؟
- فیلیشو.

191
00:21:56,000 --> 00:21:59,596
با آن چه می خواهید؟
ماشین اصلاح پدرت است.

192
00:21:59,760 --> 00:22:04,596
- با این همه چیکار داری؟
- من فقط چند چیز را می گیرم.

193
00:22:10,400 --> 00:22:13,837
وقتی کوچک بود،
ما در IKEA در گوتنبرگ بودیم -

194
00:22:14,000 --> 00:22:18,199
- پله برقی را خاموش کرد
و من خیلی خجالت کشیدم

195
00:22:18,360 --> 00:22:21,717
- با اون چیکار میکنی؟
- بس کن، راحت باش!

196
00:22:21,880 --> 00:22:25,840
- این چیزی است که شما همیشه می گویید.
- خداحافظ مامان

197
00:22:26,000 --> 00:22:28,913
- خداحافظ هلنا.
- به زودی می بینمت.

198
00:22:29,080 --> 00:22:32,756
-حالا دست به چیزی نزن.
- نو

199
00:22:32,920 --> 00:22:35,719
لطفا زنگ بزن تا بدونم کجایی

200
00:23:14,600 --> 00:23:16,592
7 ژوئن.

201
00:23:16,760 --> 00:23:20,037
هیچ دختری در اطراف نبود
وقتی بزرگ شدیم

202
00:23:20,200 --> 00:23:25,400
احتمالا آنجا بودند،
اما فقط دور از چشم

203
00:23:25,560 --> 00:23:32,034
جان یک بار دوست دختر داشت.
یورگن چندین مورد داشت.

204
00:23:35,160 --> 00:23:37,755
اما آنها هرگز گنجانده نشدند.

205
00:23:37,920 --> 00:23:44,918
تقسیم شده است. پسرها در یک طرف
و دختران از طرف دیگر

206
00:23:48,760 --> 00:23:52,549
من و هولگر همدیگر را داشتیم.
بهترین دوستان

207
00:23:52,720 --> 00:23:56,270
بهترین دوست من

208
00:23:56,440 --> 00:23:59,717
و جان همیشه نزدیک بود.

209
00:23:59,880 --> 00:24:03,157
حدس می زنم ما یک خانواده شدیم.

210
00:24:08,040 --> 00:24:10,430
یورگن در کلاس نیازهای ویژه بود -

211
00:24:10,600 --> 00:24:13,559
- پر از انرژی بود
و گرایش های جنایی

212
00:24:17,440 --> 00:24:21,719
هر روز،
یک ایده جدید، یک طرح جدید.

213
00:24:23,040 --> 00:24:27,034
او می خواست کاری کند.

214
00:24:31,320 --> 00:24:35,030
و جسپر که فقط
می خواست از اینجا برود

215
00:24:35,200 --> 00:24:38,637
حتی وقتی واقعا جوان بودیم،
او می خواست به خارج از کشور مهاجرت کند.

216
00:24:38,800 --> 00:24:42,430
احتمالا دلش برای خانه تنگ شده بود.
تبعیدی از بدو تولد

217
00:24:43,920 --> 00:24:46,754
او به اسلو رفت
برای بدست آوردن مقداری پول -

218
00:24:46,920 --> 00:24:50,038
- برای اون سفر
ظاهرا همه باید بپذیرند

219
00:24:50,200 --> 00:24:55,559
تا خودت را پیدا کنی
در آن سوی دنیا

220
00:24:57,840 --> 00:24:59,479
خاطره دارد که ما چه کسی بودیم -

221
00:24:59,640 --> 00:25:04,351
- در سر ما نقب زد
یک انگل، برای زندگی در آنجا؟

222
00:25:06,320 --> 00:25:11,952
همه آنها در اینجا هستند، وصل شده اند
در حالی که چشمانم را می بندم شبکیه چشمم

223
00:25:12,120 --> 00:25:14,635
من می خواهم آنها را ترک کنم و پرواز کنم.

224
00:25:14,800 --> 00:25:20,751
به خود نگاه کن، کمی دست تکان بده.
اما تو مرا نمی بینی

225
00:25:20,920 --> 00:25:26,439
وقتی شما
من شدم

226
00:25:44,040 --> 00:25:47,158
- هولگر!
- آره؟

227
00:25:52,000 --> 00:25:56,711
فکر کردم
آنجا کمی کسل کننده به نظر می رسید.

228
00:25:58,360 --> 00:26:01,512
آنجا نیست؟

229
00:26:13,240 --> 00:26:17,314
چه لعنتی!
آیا باید ... باید آن را پایین بیاوریم؟

230
00:26:17,480 --> 00:26:20,917
درخت حس خوبی نداره
ایستاده مرده بودن

231
00:26:21,080 --> 00:26:23,993
نه بیایید آن را فشار دهیم.

232
00:27:04,800 --> 00:27:08,760
به یاد داشته باشید زمانی که ما قارچ می خوردیم
در تایلند روی ساندویچ؟

233
00:27:08,920 --> 00:27:12,391
من نمی توانستم آنها را بخورم
بعد از آن انواع ساندویچ

234
00:27:28,760 --> 00:27:31,229
اوه، باحال

235
00:27:35,920 --> 00:27:40,790
خوشحالم که این کار را انجام می دهیم.
حس خوبی داره

236
00:27:45,240 --> 00:27:50,872
- این آخرین بار است؟
- پس همین.

237
00:29:07,600 --> 00:29:11,230
یه جورایی
این احساس به خصوص جدید نیست.

238
00:29:16,040 --> 00:29:18,396
مثل این است که همیشه احساس می کنم ...

239
00:29:18,560 --> 00:29:24,397
حالا ما کشف کردیم
یه چیزی اینجا ولی انگار...

240
00:29:24,560 --> 00:29:30,033
برای من بیشتر شبیه است
که دوباره خودت را ملاقات کرده ای

241
00:29:30,200 --> 00:29:34,877
- یا اونی که میخوای باشی
- بله، اما اگر ...

242
00:29:35,040 --> 00:29:39,592
می تواند باشد
یک یادآوری کوچک خوب، می دانید.

243
00:29:39,760 --> 00:29:42,673
آره هدفم همین بود

244
00:29:42,840 --> 00:29:47,232
- آره، ولی بعدش سی زدم.
- آره

245
00:29:47,400 --> 00:29:50,518
این راهی است که من می خواهم.
کمی شبیه این

246
00:29:50,680 --> 00:29:52,717
اما شما نمی توانید آن را به این طریق داشته باشید.

247
00:29:52,880 --> 00:29:55,839
آهان حس خوبیه

248
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
1 جولای.

249
00:30:17,520 --> 00:30:24,518
اسب او مثل جهنم بزرگ بود.

250
00:30:28,080 --> 00:30:32,677
او همیشه کنار آن درخت توخالی بود
در پیچ جاده

251
00:30:35,160 --> 00:30:41,396
همه تنها. ما انجام می دهیم
او را با علف به سوی ما فریب دهید.

252
00:30:53,440 --> 00:30:56,877
و آن یک بار،
فقط باید به او نزدیک می شدی

253
00:30:57,040 --> 00:30:59,430
نفس سنگینی کشید
همانطور که بالا رفتی -

254
00:30:59,600 --> 00:31:03,230
- برای گذاشتن دستت
روی پایه یالش

255
00:31:09,760 --> 00:31:14,551
دست کوچکت روی
بزرگترین اسب کار دنیا

256
00:31:19,480 --> 00:31:23,759
و برای اولین بار،
خیلی نزدیک نشستی

257
00:31:23,920 --> 00:31:29,314
و چون اسب برخاست، تو افتادی
به عقب و فحش دادم و من خندیدم.

258
00:31:29,480 --> 00:31:34,509
خیلی خنده دار بود،
شما آنجا در گل و لای دراز کشیده اید

259
00:31:38,120 --> 00:31:41,750
- بوی عرق میده؟
- مثبت.

260
00:31:41,920 --> 00:31:46,119
شما معمولا این کار را نمی کنید.

261
00:31:46,280 --> 00:31:50,320
این معمولاً بخش من است.

262
00:31:50,480 --> 00:31:54,554
کمی است...
نه بوی خوبی نداره

263
00:31:54,720 --> 00:31:58,680
آره، من واقعا بوی عرق تو را حس می کنم.

264
00:32:47,520 --> 00:32:51,833
انگار این کار را می کردم
همه چیز خود را از دست دادم

265
00:32:52,000 --> 00:32:54,754
تقریبا بود
مثل گذاشتن انگشتت -

266
00:32:54,920 --> 00:32:57,674
- چه احساسی باید داشته باشد
برای فروش روحت

267
00:32:57,840 --> 00:33:02,710
وقتی تو شدم؟
به طرز وحشتناکی منفی بود؟

268
00:33:02,880 --> 00:33:05,600
بله. برای من خیلی منفی بود.

269
00:33:05,760 --> 00:33:08,912
اما آنچه در پی داشت
فوق العاده رهایی بخش بود

270
00:33:09,080 --> 00:33:11,879
انگار
هولگر دیگر وجود نداشت.

271
00:33:12,040 --> 00:33:16,637
ولی اینطوری هم بود
قبلا بهت گفتم:

272
00:33:16,800 --> 00:33:20,840
"عالی، حالا دیگر دیوید نیستیم،
ما فقط تو هستیم." درسته؟

273
00:33:22,040 --> 00:33:27,274
اما احساس یک نفر در حال بالا رفتن
درست در داخل سر شما -

274
00:33:27,440 --> 00:33:30,114
- چیزی است
به نظر من واقعا ناخوشایند است.

275
00:33:30,280 --> 00:33:36,072
آره حدس میزنم
اما این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

276
00:33:36,240 --> 00:33:39,631
- چطور؟
- ما واقعا درون خودمان نیستیم.

277
00:33:39,800 --> 00:33:43,999
در پایان. اما ما در همه هستیم
سر دیگران در همان زمان

278
00:33:44,160 --> 00:33:46,391
اما اشتباه است
برای انجام آن با مواد مخدر

279
00:33:46,560 --> 00:33:50,440
و به همین دلیل فکر کردم
آن زمان یک اشتباه بود

280
00:33:50,600 --> 00:33:53,798
انگار
داشتیم کار اشتباهی می کردیم

281
00:33:53,960 --> 00:33:56,839
واقعا داشتی
اصلاً کاری در آنجا نیست

282
00:33:57,000 --> 00:34:01,711
- اما این عمدی نبود.
- نه، اینطور برنامه ریزی نکرده بودیم.

283
00:34:32,600 --> 00:34:37,516
آیا FF فردا بازی می کند؟
FF فردا بازی می کند، درست است؟

284
00:34:37,680 --> 00:34:39,797
نه فردا فکر کنم

285
00:34:39,960 --> 00:34:42,634
بله، باید باشد
فردا دارند بازی می کنند

286
00:34:42,800 --> 00:34:46,510
بهتر است فردا برنده شوند،
در غیر این صورت...

287
00:34:46,680 --> 00:34:48,990
- آیا سیلویا یک بازی خانگی است؟
- بله.

288
00:34:49,160 --> 00:34:51,152
پس بهتر است برنده شوند.

289
00:34:51,320 --> 00:34:56,076
اگر این کار را نکنند، پس دارند
کاملا کنترل خود را از دست دادند

290
00:34:56,240 --> 00:34:58,960
حداقل در بیشتر موارد.

291
00:34:59,120 --> 00:35:05,993
مطمئنا، آنها راهی برای رفتن دارند، اما
آنها باید سیلویا را در غبار رها کنند.

292
00:35:06,160 --> 00:35:10,712
چون بعد از آن زیاد است
تیم های سخت تری پیش رو دارند.

293
00:35:10,880 --> 00:35:15,477
حتما، مطمئنا آنها مجبورند
سیلویا را شکست دهید وگرنه پرداخت آن جهنم خواهد بود.

294
00:35:15,640 --> 00:35:19,680
FF فصل سختی در پیش دارد.

295
00:35:38,400 --> 00:35:44,158
امروز خسته ای؟
من هم خیلی خسته ام

296
00:35:44,320 --> 00:35:46,357
نمی دانم اما...

297
00:35:58,520 --> 00:36:01,194
دجال
سه هفته دیگه میاد

298
00:36:01,360 --> 00:36:04,671
و مسیح می آید
در دو ماه و نیم

299
00:36:04,840 --> 00:36:07,912
- میگه کیه؟
- من تازه شنیدم.

300
00:36:08,080 --> 00:36:10,914
باشه...

301
00:36:13,120 --> 00:36:16,192
- من تازه شنیدم.
- باشه

302
00:36:18,240 --> 00:36:23,360
-پس صبر کنیم.
- آره، صبر کنیم. هیجان انگیز است.

303
00:36:46,280 --> 00:36:48,397
- خوبه
- تو سیگار نمی کشی، نه؟

304
00:36:48,560 --> 00:36:50,791
- نه من خوبم
- مراقب سیگار هستید؟

305
00:36:50,960 --> 00:36:53,395
آره، یکی خواهم داشت.

306
00:37:04,320 --> 00:37:07,552
- سلام بابا!
- سلام

307
00:37:07,720 --> 00:37:10,599
- حالش چطوره؟
- خوب

308
00:37:29,760 --> 00:37:33,356
یه جورایی شله

309
00:37:41,320 --> 00:37:48,193
- اصلاً شهر نبودی؟
- نه با این همه بارون امروز.

310
00:37:48,360 --> 00:37:51,558
- نه اصلا؟
- نه، من همون موقع سوار اتوبوس شدم.

311
00:37:52,080 --> 00:37:56,120
اتوبوس و قطار هماهنگ بودند
برای یک بار اغلب اتفاق نمی افتد

312
00:37:56,280 --> 00:38:00,832
من تقریباً هرگز اینجا سوار اتوبوس نمی شوم.
شما باید یکی از معدود کسانی باشید که این کار را انجام می دهند.

313
00:38:01,000 --> 00:38:04,596
بله، من در واقع ملاقات کردم
یکی از اسکوگ استورپ...

314
00:38:04,760 --> 00:38:06,752
پس شما دوتا هستید...

315
00:38:06,920 --> 00:38:12,040
قبلاً هرگز آن را نخورده بود، اما بعد
گواهینامه رانندگی او را گرفتند -

316
00:38:12,200 --> 00:38:16,672
- خب حالا اون هست
کاملا اختصاص داده شده به ...

317
00:38:16,840 --> 00:38:19,799
- اتوبوس
- به اتوبوس او همیشه آن را می گیرد.

318
00:38:19,960 --> 00:38:26,070
برای خرید و چیزهای دیگر به شهر می رود
و او می گوید که کاملاً کار می کند.

319
00:38:26,240 --> 00:38:28,755
باشه

320
00:38:38,080 --> 00:38:42,711
-خب، چیکار کردی؟
- معاشرت با جان و این چیزها.

321
00:38:42,880 --> 00:38:47,909
ما در محل او بودیم، سپس در شهر،
اما هیچ اتفاقی نمی افتاد

322
00:38:48,080 --> 00:38:53,872
پس رفتیم و...
فقط حرف زد و راه رفت

323
00:38:54,040 --> 00:38:56,077
این در مورد آن است.

324
00:38:56,240 --> 00:38:59,278
حتما بارون اومده
در اینجا به اندازه واربرگ.

325
00:38:59,440 --> 00:39:01,796
بله، اما به نوعی آمد و رفت.

326
00:39:01,960 --> 00:39:07,194
یک دفعه مثل دیوانه ها پایین آمد
و سپس آن را فقط نوعی نم نم نم باران.

327
00:39:07,960 --> 00:39:11,397
اما من واقعاً متوجه آن نشدم.

328
00:39:21,200 --> 00:39:24,876
- من دارم میرم بخوابم
- آره منم همینطور

329
00:39:42,600 --> 00:39:47,311
- بعداً چراغ ها را خاموش می کنی؟
- حتما البته این کار را خواهم کرد.

330
00:40:52,080 --> 00:40:56,154
هولگر، هولگر، هولگر...

331
00:40:57,120 --> 00:41:01,433
15 جولای. ازت متنفرم

332
00:41:02,440 --> 00:41:07,071
یا... دوستت دارم.
یا بهتر است بگویم، من عاشق راهی که بودیم.

333
00:41:09,040 --> 00:41:11,999
ما در جنگل ماندیم
برای کل روز

334
00:41:12,160 --> 00:41:15,949
و الان فقط میخوام
تا دوباره به آنجا برگردم

335
00:41:16,120 --> 00:41:18,715
فضایی را در برس خالی کنید.

336
00:41:21,920 --> 00:41:25,550
یک خانه ییلاقی بسازید.

337
00:41:26,600 --> 00:41:29,752
شاید بتوانم خودم بیایم

338
00:41:33,480 --> 00:41:38,157
زمستان دیگر وجود ندارد

339
00:42:28,600 --> 00:42:32,037
و من در آن خانه پیر می شوم.

340
00:42:32,200 --> 00:42:37,116
یک گوشه نشین، در
در اعماق بسیار جنگل

341
00:42:37,280 --> 00:42:41,194
هر سال ضخیم تر می شود.

342
00:42:43,360 --> 00:42:47,798
یه روزی نمیتونم
دیگر بیرون برو

343
00:42:47,960 --> 00:42:52,557
تنها چیزی که باقی می ماند این است
خاطره دنیای بیرون

344
00:42:57,400 --> 00:42:59,960
و پدر و مادر ما ...

345
00:43:04,200 --> 00:43:07,113
برای آنها هم همینطور بود؟

346
00:43:11,640 --> 00:43:15,429
دارن پیر میشن

347
00:43:15,600 --> 00:43:18,399
چین و چروک.

348
00:43:18,560 --> 00:43:21,473
موهای خاکستری.

349
00:43:21,640 --> 00:43:24,633
چشم های خسته

350
00:43:24,800 --> 00:43:29,750
آیا آنها ما هستند وقتی زمان از دست رفته است؟
و همه چیز ایستاد؟

351
00:43:37,320 --> 00:43:42,111
بله، این آخرین روز سال 1977 است -

352
00:43:42,280 --> 00:43:47,196
- و همچنین یکی از آنهاست
آخرین تصاویر از شکم

353
00:43:47,360 --> 00:43:50,159
شما نمی توانید آن را ببینید
وقتی اینقدر نزدیکی

354
00:44:21,760 --> 00:44:26,152
این آخرین من خواهد بود
تابستان من قول می دهم.

355
00:44:31,040 --> 00:44:35,751
تابستان آخر، دیگر زمستانی نیست.

356
00:44:55,360 --> 00:44:59,240
چرا وقتی شما حرکت نمی کنید
می گویید می خواهید حرکت کنید؟

357
00:44:59,400 --> 00:45:04,156
- از چی خجالت می کشی؟
- یک ویروس در این شهر وجود دارد.

358
00:45:04,320 --> 00:45:08,314
نمی دانم فقط فالکنبرگ است،
اما میدونی...

359
00:45:08,480 --> 00:45:12,520
چه چیزی در گوتنبرگ وجود دارد؟
همه به گوتنبرگ می روند.

360
00:45:12,680 --> 00:45:14,831
به محض اینکه با کسی آشنا شدید ...

361
00:45:15,000 --> 00:45:18,311
اگر برای چند بار به آنجا بروید
روزها و برگرد -

362
00:45:18,480 --> 00:45:21,473
- و با کسی ملاقات کن
شما مدتی است که ندیده اید

363
00:45:21,640 --> 00:45:26,760
و البته آن شخص می گوید:
"آیا به گوتنبرگ رفته اید؟"

364
00:45:26,920 --> 00:45:30,357
و شما می‌پرسید: «چیست؟
این روزها کار می کنی؟"

365
00:45:30,520 --> 00:45:33,592
"فکر می کنم به مدرسه بروم
بعد از تابستان."

366
00:45:33,760 --> 00:45:38,039
"در غیر این صورت من به سمت بالا حرکت می کنم
برادرم در گوتنبرگ."

367
00:45:38,200 --> 00:45:41,716
تنها به همین دلیل،
من هرگز از اینجا دور نمی شوم

368
00:45:41,880 --> 00:45:45,556
و لعنت به تو اگر بگویی
"من می روم". هنوز نگرفتی

369
00:45:45,720 --> 00:45:49,999
با کسی در شهر ملاقات کنید و بگویید:
"حدس بزنید چی؟ من اینجا می مانم".

370
00:45:50,160 --> 00:45:53,676
آره خب من حدس می زنم که شما می توانید بگویید ...

371
00:45:55,560 --> 00:45:57,995
من خودم را برای همیشه اینجا رزرو کرده ام.

372
00:46:04,080 --> 00:46:07,232
چیکار میکنی
بعد از تابستان؟ گوتنبرگ؟

373
00:46:07,400 --> 00:46:11,030
- حدس می زنم احتمالاً به ...
- چرا اون شهر رو انتخاب کن؟

374
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
به جای آن به مالمو یا Växjö بروید.

375
00:46:18,400 --> 00:46:22,758
- می خواهی از اینجا بروی؟
- آره مسیح، داره سرد میشه

376
00:46:39,480 --> 00:46:42,439
پرچم را بگیر
سپس می توانید به دوستان خود شلیک کنید.

377
00:46:42,600 --> 00:46:44,990
می توانید به آنها شلیک کنید
هر زمان که بخواهی

378
00:46:45,160 --> 00:46:48,949
آره ولی هیچ اتفاقی نمی افته
گلوله ها درست می گذرند.

379
00:46:49,120 --> 00:46:53,433
آیا این همان چیزی است که شما بوده اید؟
وقتت را تلف می کنی جان؟

380
00:46:53,600 --> 00:46:57,230
تصور کنید چه کاری می توانستید انجام دهید
با آن زمان در عوض.

381
00:46:57,400 --> 00:47:00,393
- ساعت چند؟
- زمانی که برای این کار صرف کرده اید.

382
00:47:00,560 --> 00:47:03,473
اون دوست من اونجاست
لطفا بمیری؟

383
00:47:57,240 --> 00:47:59,994
- کسی خونه نیست
- خوب

384
00:48:04,040 --> 00:48:08,239
- اون پیچ گوشتی رو داری؟
- نه

385
00:48:10,400 --> 00:48:14,076
-بیا بریم اینجا
- بله!

386
00:48:18,600 --> 00:48:23,038
- چراغ ها روشن است.
-نگران نباش آنها در فنلاند هستند.

387
00:48:23,200 --> 00:48:26,671
یه صندلی بگیر

388
00:48:26,840 --> 00:48:29,753
- خوش اومدی داخل
- خیلی ممنون.

389
00:48:39,120 --> 00:48:42,511
- در را ببند، می‌خواهی؟
- آره، فقط یک ثانیه.

390
00:48:45,000 --> 00:48:49,199
- باید کفش هایمان را در بیاوریم، درست است؟
- بله. فقط همین در...

391
00:49:07,760 --> 00:49:12,789
- این یکی خوبه؟
- این عالی است.

392
00:49:12,960 --> 00:49:18,513
- خوب است. اما شاید هم همینطور باشد...
- بد است.

393
00:49:18,680 --> 00:49:21,878
بله، خوب، بیایید با آن صبر کنیم.

394
00:49:38,200 --> 00:49:41,477
بعداً می توانیم آهنگی را پخش کنیم.

395
00:49:41,640 --> 00:49:46,271
اوه، یخچال گرسنه نیستی؟

396
00:49:53,520 --> 00:49:58,595
- اوه، خدای من.
- مسیح، به نظر خوب می رسد.

397
00:49:58,760 --> 00:50:03,994
ویفر با پوشش شکلاتی
با خامه نعنا...

398
00:50:08,360 --> 00:50:12,752
لعنت به شما هر چیزی را می بینید
در اینجا ما می توانیم؟

399
00:50:12,920 --> 00:50:16,914
هیچی نمیتونم اذیت بشم
من خرج شده ام

400
00:52:37,040 --> 00:52:40,477
و اینجا جایی است که می خوابند.
او در کلاس 9B نبود؟

401
00:52:40,640 --> 00:52:42,632
کی فاطمه؟

402
00:52:42,800 --> 00:52:45,110
- اسمش چی بود؟
- اون اون نیست

403
00:52:45,280 --> 00:52:51,311
- آه، لعنت به آن.
-خسته ای؟

404
00:52:51,480 --> 00:52:59,274
اینجا چیزی نیست دو تاج
آنها را ببر، آدامس بخر.

405
00:52:59,440 --> 00:53:04,879
- نو
- اینو چک کن

406
00:53:09,560 --> 00:53:13,952
لعنتی، آنها چیزی ندارند.

407
00:53:14,120 --> 00:53:19,036
ساعت های پدربزرگ چطور
- ارزش چیزی دارند؟

408
00:53:32,680 --> 00:53:36,959
یورگن، یورگن. کسی می آید

409
00:59:37,200 --> 00:59:39,237
من آن را دریافت می کنم!

410
00:59:39,400 --> 00:59:42,996
- میگیرمش!
- نه، نه، نه!

411
00:59:47,600 --> 00:59:49,796
این هولگر است. سلام

412
00:59:49,960 --> 00:59:53,237
سلام حالتون چطوره؟

413
01:00:00,560 --> 01:00:03,632
واقعا...

414
01:00:03,800 --> 01:00:07,157
چیست؟

415
01:00:33,680 --> 01:00:39,472
باشه من این کار را انجام خواهم داد.

416
01:00:50,840 --> 01:00:55,551
- اون کی بود؟
-نمیدونم...

417
01:00:55,720 --> 01:00:57,791
چه جهنمی؟

418
01:01:00,440 --> 01:01:03,080
هی، تو...

419
01:01:08,880 --> 01:01:13,830
هولگر!

420
01:01:14,000 --> 01:01:16,754
هولگر!

421
01:01:23,400 --> 01:01:28,634
هولگر! صبر کن

422
01:01:35,160 --> 01:01:37,197
هولگر! صبر کن

423
01:01:51,080 --> 01:01:55,472
هولگر!

424
01:03:43,760 --> 01:03:49,518
آن شهر کوچک
در کنار دریا

425
01:04:52,720 --> 01:04:56,919
هولگر...

426
01:04:57,080 --> 01:05:04,078
حالت خوبه؟
این بسته برای شما آمده است.

427
01:05:15,160 --> 01:05:17,629
از دیوید است.

428
01:05:40,840 --> 01:05:43,833
این ژورنال دیوید است.

429
01:05:48,760 --> 01:05:53,039
«13 ژوئن. من و هولگر
امروز با هم دعوا کردند."

430
01:05:53,200 --> 01:05:56,796
او مرا در جنگل تنها گذاشت
و به خانه رفت.»

431
01:05:56,960 --> 01:05:59,794
"قبلا احساس می کردم
که هر اختلافی-"

432
01:05:59,960 --> 01:06:02,270
"-باید به نتیجه رسید."

433
01:06:02,440 --> 01:06:05,194
"این مشکلات
مهم بودند."

434
01:06:05,360 --> 01:06:07,477
"اما غروب یک پیام دارد."

435
01:06:07,640 --> 01:06:11,714
«خودت و همه را قطع کن
آفرینش شنبه تعطیل می شود.»

436
01:06:11,880 --> 01:06:15,271
«اما شاید این لحظات
معنی ندارد."

437
01:06:15,440 --> 01:06:18,194
"همین است
جهان را پر از شفا می کند."

438
01:06:18,360 --> 01:06:23,879
"این جایی است که افکار کل نگر وجود دارد
جوانه بزن و رشد کن."

439
01:06:24,040 --> 01:06:30,799
- فکر می کنی چرا برات فرستاده؟
- من نمی دانم.

440
01:06:37,800 --> 01:06:40,952
من نمی دانم.

441
01:06:52,160 --> 01:06:57,030
- دوست داری تنها باشی؟
- بله.

442
01:07:03,800 --> 01:07:06,793
23 جولای.

443
01:07:09,440 --> 01:07:13,992
امروز خیلی بهش فکر میکردم
زمانی که ما اینجا روی زمین می گذرانیم

444
01:07:14,160 --> 01:07:19,155
عظمت همه چیز،
بلکه تنبیه آن

445
01:07:23,160 --> 01:07:27,837
یعنی همه دارن میمیرن
یک روز همین طور است.

446
01:07:30,800 --> 01:07:35,192
نمی دانم،
دارم سعی میکنم تصورش کنم

447
01:07:35,360 --> 01:07:40,151
آخرین نفس عمیق

448
01:07:40,320 --> 01:07:45,759
ریه هایت را پر می کنی
تا زمانی که آنها در حال ترکیدن هستند.

449
01:07:45,920 --> 01:07:49,755
قلبت میگیره
و خون گرم به مغز می رسد -

450
01:07:49,920 --> 01:07:54,153
- ایجاد سرگیجه و گرما ...

451
01:07:54,320 --> 01:07:58,951
... فقط برای تخلیه دوباره.
کمی در یک زمان.

452
01:08:08,600 --> 01:08:14,119
تو رفتی شاید این خوب باشد.
لعنتی من چه می دانم؟

453
01:08:29,040 --> 01:08:32,670
یادم هست یه پسر به اسم
Olle Extra Life.

454
01:08:32,840 --> 01:08:37,596
او با اتوبوس برخورد کرد، اما جان سالم به در برد.

455
01:08:37,760 --> 01:08:40,878
اما او نیز روزی خواهد مرد.
فقط این بار نه

456
01:08:41,040 --> 01:08:44,556
او یک زندگی دیگر دارد،
Olle Extra Life.

457
01:08:45,840 --> 01:08:50,960
باید واقعا قشنگ باشه
برای بدست آوردن شانس دوم

458
01:08:51,120 --> 01:08:57,833
فرصت دوم برای زندگی،
تا مثل Olle Extra Life زندگی کنم.

459
01:09:17,920 --> 01:09:22,631
- آیا قبلاً اجازه داده بود آن را بخوانی؟
- نه

460
01:09:58,200 --> 01:10:03,832
تعجب می کنم که تشییع جنازه من چیست؟
مثل زمانی خواهد بود که بمیرم

461
01:10:07,760 --> 01:10:09,877
من فقط می توانم آن را ببینم.

462
01:10:10,040 --> 01:10:14,831
چون مراسم تشییع جنازه یک شهر کوچک است
برای یک فرد مسن مانند یکی خواهد بود.

463
01:10:15,000 --> 01:10:17,469
جوانان
قرار نیست اینجا بمیرند

464
01:10:17,640 --> 01:10:21,554
راک اند رول در وجود ندارد
مراسم تشییع جنازه، بدون مهمانی بعد از آن -

465
01:10:21,720 --> 01:10:27,478
- جایی که همه مست می شوند
و به یاد می آورد که برای ما چگونه بود.

466
01:10:27,640 --> 01:10:31,429
قهوه خواهد بود
در کلبه ملوان

467
01:10:31,600 --> 01:10:35,640
اقوام و افراد مسن
که مرگ را کاملا طبیعی می بینند -

468
01:10:35,800 --> 01:10:38,315
- چیزی که آنها
با هر روز زندگی کن

469
01:10:38,480 --> 01:10:43,874
اما شما بچه ها، شما که
واقعا من رو میشناختن دوستان...

470
01:10:44,040 --> 01:10:47,636
تعجب می کنم که به چه چیزی فکر خواهید کرد.

471
01:10:47,800 --> 01:10:53,239
شاید فقط بخواهید فراموش کنید
و اونجا نباشه من این را درک می کنم.

472
01:10:53,400 --> 01:10:59,476
من هم نمی خواهم آنجا باشم
اگر یکی از شما بود

473
01:11:05,360 --> 01:11:08,558
دلت برام تنگ میشه؟

474
01:11:12,000 --> 01:11:17,280
همه توانایی انتخاب دارند
و شاید این چیزی است که من می خواهم.

475
01:11:17,440 --> 01:11:22,151
آیا این را خواهید فهمید؟

476
01:11:23,480 --> 01:11:27,156
این مهم است که انجام دهید.

477
01:11:51,160 --> 01:11:58,158
- همینه؟
- من نمی دانم. من اینطور فکر می کنم.

478
01:11:58,320 --> 01:12:03,315
-هیچی دیگه؟
- فکر نمی کنم تمایلی به وجود داشته باشد.

479
01:12:09,320 --> 01:12:12,757
- الان تموم شد؟
- آره

480
01:12:12,920 --> 01:12:18,200
- بریم؟
- آره، بریم.

481
01:12:32,920 --> 01:12:37,039
فکر نکن که این
فریاد کمک است من این را می خواهم.

482
01:12:37,200 --> 01:12:40,079
من احساس نمی کنم
شرکت کردن دیگر

483
01:12:40,560 --> 01:12:44,349
آیا این شما را ناراحت می کند؟
گریه خواهی کرد؟

484
01:12:46,480 --> 01:12:51,999
یا به خاطر احساست گریه می کنی
مجبوری، بدون اینکه بدانی چرا؟

485
01:12:52,160 --> 01:12:57,554
چون همه چیز خیلی غم انگیز است،
و بعد به زندگیت ادامه میدی

486
01:12:57,720 --> 01:13:01,157
امیدوارم این کار را بکنید.

487
01:13:04,000 --> 01:13:06,879
امیدوارم فراموش کنی

488
01:14:46,280 --> 01:14:51,150
چرا به من زنگ میزنی
این لعنتی دیر شد؟

489
01:14:51,320 --> 01:14:55,360
اصلا چرا به من زنگ زدی؟

490
01:15:03,640 --> 01:15:08,590
گوشی را به دیگری بدهید
اگر قرار است اینطور باشید

491
01:15:11,840 --> 01:15:17,120
ناله لعنتی
مرد، آیا شما یک سونوفابیچ غرغرو هستید؟

492
01:15:17,280 --> 01:15:20,318
آن را شماره گیری کنید.

493
01:15:23,520 --> 01:15:28,151
خوب، شما فقط باید خود را بنوشید
آبجو و بعد بیا، درسته؟

494
01:15:28,320 --> 01:15:32,519
مسیح، عوضی!
چرا قبلا اینجا نیستی؟

495
01:15:34,600 --> 01:15:38,640
کنار پل؟
شاید ما آنجا باشیم، شاید نه.

496
01:15:38,800 --> 01:15:44,000
اما اگر دیر کردی،
ممکن است اتفاق بیفتد

497
01:15:48,200 --> 01:15:51,193
ممکن است اتفاق بیفتد، عوضی

498
01:15:51,360 --> 01:15:58,358
آره ولی هرچی باشه الاغت را بگیر
اینجا چجوری... من نمیذارم.

499
01:16:00,960 --> 01:16:06,160
فقط برو اینجا اینجا پرواز کن
روی یک برگ اوه لعنتی گوشی رو قطع کرد

500
01:16:13,800 --> 01:16:17,077
لعنتی!

501
01:16:17,240 --> 01:16:23,157
لعنتی، این خیلی بد است!

502
01:16:25,280 --> 01:16:28,352
حتی نمیشه باهاش حرف زد...

503
01:16:30,400 --> 01:16:32,790
لعنتی، آیا این بد است

504
01:16:37,600 --> 01:16:40,399
لعنتی

505
01:16:40,560 --> 01:16:44,679
تو داری در مورد مزخرفات حرف میزنی
و من دارم در مورد مزخرفاتم صحبت می کنم.

506
01:16:44,840 --> 01:16:49,153
اینجا همیشه همینطوره

507
01:16:51,760 --> 01:16:54,878
شما حتی معنی آن را نمی دانید.

508
01:16:55,040 --> 01:17:00,718
خیلی غمگینه
خیلی غمگینه

509
01:18:13,160 --> 01:18:15,152
نیمه وقت؟

510
01:19:24,960 --> 01:19:30,672
باشه تو اونجا توپ رو میگیری
و بعد باید لگد بزنی

511
01:19:30,840 --> 01:19:35,198
یکی از شما باید باشد
زمین خورد. این نکته است؟

512
01:19:52,520 --> 01:19:55,877
2 آگوست.

513
01:19:58,280 --> 01:20:01,990
من می توانستم یک بلیط در ایستگاه بخرم -

514
01:20:02,160 --> 01:20:07,474
- سوار اولین قطاری که می آید
همراه شوید و به جایی بروید

515
01:20:07,640 --> 01:20:12,271
و سپس تمام شهرها را تماشا کنید
در کنار ریل قطار غوغا کنید

516
01:20:14,480 --> 01:20:19,714
شاید بتوانم یک آپارتمان بگیرم
جایی، اگر برای آن تلاش کنم.

517
01:20:21,840 --> 01:20:26,278
به دور از تصورات از پیش تعیین شده
و نقش هایی که به ما داده شده است.

518
01:20:26,440 --> 01:20:29,751
می توانم زندگی جدیدی را شروع کنم،
یک دکوراتور داخلی باشید -

519
01:20:29,920 --> 01:20:33,231
- و شاید بتوانم به آن اهمیت بدهم.

520
01:20:36,240 --> 01:20:39,950
و با کمی شانس
می توانستم با افراد جدیدی آشنا شوم.

521
01:20:40,120 --> 01:20:44,558
چند نفر جدید برای صحبت کردن
دوستان جدید.

522
01:20:44,720 --> 01:20:50,079
می توانستم برای تبدیل شدن به مدرسه بروم
یک آشپز یا یک بانکدار یا هر چیز دیگری.

523
01:20:50,240 --> 01:20:54,029
با حقوق واقعی شغلی پیدا کنید.
خرید لباس نو -

524
01:20:54,200 --> 01:20:58,558
- لباس های واقعا زیبا و گران قیمت
شاید... که دوست دارم

525
01:21:01,720 --> 01:21:07,193
و شاید در آنجا با دختری آشنا شوم.
دختری که دوستش دارم و از من خوشش می آید.

526
01:21:07,360 --> 01:21:09,920
می توانستیم با هم وقت بگذرانیم،
فقط ما دوتا

527
01:21:10,080 --> 01:21:13,118
صبح های دیر هنگام در رختخواب،
مصرف شده با یکدیگر -

528
01:21:13,280 --> 01:21:17,035
- فراموش کردن همه چیز،
به زبان خودمان صحبت کنیم

529
01:21:17,200 --> 01:21:22,673
ممکن است بحث کنیم، اما آن را حل می کنیم،
صحبت کنید، با هم وارد شوید.

530
01:21:22,840 --> 01:21:27,710
ما ماشینمان را به سمت دریا می بریم،
خانه بسازید و بچه دار شوید

531
01:21:27,880 --> 01:21:33,512
سه چهار تا شاید خنده دار،
بچه های قوی و من آنها را دوست دارم.

532
01:21:33,680 --> 01:21:37,196
به آنها خانه و بابا بدهید.

533
01:21:52,960 --> 01:21:55,919
احتمالا بیدار میشدم
در نیمه شب -

534
01:21:56,080 --> 01:21:59,152
- و شک داشته باشید
در مورد انتخاب های من و عشق من

535
01:21:59,320 --> 01:22:02,711
با آن پیاده روی کوچک در جاده بروید،
تماشای ماشین ها در تاریکی -

536
01:22:02,880 --> 01:22:08,319
- با چراغ های جلو کور شوید و احساس کنید
سرما و تنهایی اون بیرون

537
01:22:08,480 --> 01:22:12,713
و سپس به رختخواب برگرد، او را در آغوش بگیر
و از خودم و تاریکی من متنفرم

538
01:22:12,880 --> 01:22:15,873
بعد یه چیزی میبینم
بیرون از مه ظاهر شود

539
01:22:16,040 --> 01:22:21,559
و بعد دلم برای شهر تنگ شده
من در شهر زادگاهم به دنیا آمدم.

540
01:22:21,720 --> 01:22:25,077
آن شهر کوچک کنار دریا
که شاید هرگز ترک نکردم -

541
01:22:25,240 --> 01:22:31,794
- و شاید من اینجا بمانم.
شاید این چیزی باشد که من انتخاب کنم.

542
01:22:31,960 --> 01:22:39,231
شاید جایی نروم،
من اینجا می مانم. این چیزی است که من انتخاب می کنم.

543
01:22:40,480 --> 01:22:43,314
این چیزی است که من انتخاب می کنم.

544
01:23:09,120 --> 01:23:12,352
- هولگر اریکسون... سلام!
- سلام ایوا.

545
01:23:12,520 --> 01:23:15,319
-از دیدنت خوشحالم
- سلام

546
01:23:15,480 --> 01:23:19,156
- جایی کار می کنی؟
- نو من فقط خانه را رنگ می کنم.

547
01:23:19,320 --> 01:23:21,880
اوه بعدش چیکار میکنی

548
01:23:22,040 --> 01:23:28,594
ممکن است بعد از آن به گوتنبرگ بروم
تابستان... من چند نفر را آنجا می شناسم.

549
01:23:28,760 --> 01:23:32,436
بنابراین شما می توانید شغل پیدا کنید.
کمی پول در بیاور

550
01:23:32,600 --> 01:23:36,276
خوب به نظر می رسد خوب است.
موفق باشی دوست من

551
01:23:36,440 --> 01:23:41,720
- ممنون
- خداحافظ




